Juez maltés: El Tribunal Europeo mantiene una actitud ‘débil, vacilante’ sobre proteger al no nacido

Rebecca Millette

ESTRASBURGO, Francia, 8 de junio 2011 (Notifam) – El juez maltés del Tribunal Europeo de Derechos Humanos/TEDH, ha dado a conocer su desacuerdo con sus compañeros jueces sobre lo que él describe como una actitud ‘débil, vacilante’ en cuanto a la protección de los niños en el vientre materno.

“En lo que se refiere al derecho a la vida del concebido, el tribunal ha sido excepcionalmente pusilánime….prefiriendo, en la mayoría de los casos, evitar el asunto o invocar la doctrina sobre “el margen de apreciación”, dijo el Juez Presidente Emérito Vincent Degaetano, en su opinión disidente en el caso judicial R.R. v Polonia, emitida hace dos semanas.

El caso al que se hace referencia se trata de una mujer polaca de quien se cree que estaba embarazada de un niño con severas anormalidades genéticas. Debido a sus continuos pedidos para unas pruebas genéticas, los médicos y los hospitales polacos se demoraron en realizarla, temiendo que si la prueba daba positivo, la mujer solicitaría un aborto. Según la ley polaca, se autorizan los abortos solamente en determinados casos de severa malformación o de peligro de vida.

El tribunal determinó que se violaron los derechos de la mujer, según el artículo 3 que prohíbe el trato inhumano o degradante, y según el artículo 8 que reconoce el derecho a la vida privada y familiar, de la Convención Europea de Derechos Humanos/CEDH.

A la vez que estuvo de acuerdo con la decisión del tribunal en cuanto al artículo 3, el juez Degaetano se mostró en desacuerdo con el recurso al artículo 8 para la decisión  judicial. El juez dijo que el derecho a la vida del concebido debe de recibir un mayor reconocimiento por parte del tribunal, bajo el ya existente artículo 2 sobre el derecho a la vida.

“El tribunal parece no estar dándole el debido peso e importancia a la clara proposición hecha por la comisión….a los efectos de que “no se puede decir que el embarazo se circunscribe únicamente a la esfera de la vida privada. En todo momento en que una mujer está embarazada, su vida privada queda más cercanamente conectada con el feto en desarrollo”, él dijo.

“Así que continuamos arrastrando el artículo 8 dentro de esta palestra, haciendo que las cosas queden ‘confundidas, peor, frustradas’. En el extremo opuesto, la pena de muerte ha sido abolida, y en el otro extremo, el derecho a la vida del concebido permanece en limbo”, concluyó el juez Degaetano.

Con respecto al artículo 3 que prohíbe el trato inhumano o degradante, Degaetano estuvo de acuerdo con la decisión judicial de la mayoría, que, de hecho, la mujer sufrió maltrato por parte de los médicos que rehusaron o atrasaron realizar las pruebas.

Según Degaetano, la mujer “estuvo sujeta a lo que mejor puede ser descrito como una sucesión de prevaricaciones constructivas”, para evitar el asumido desenlace de un aborto.

A la vez que enfatizaba que los médicos, en realidad, tenían derecho a rehusar practicar un aborto o rechazar un pedido de aborto conforme la ley polaca en cuanto a la objeción de conciencia, Degaetano dijo que ellos no tenían derecho “en mantenerla sin saber y en aumentar su angustia y ansiedad a tal punto que ella estaba preparada para solicitar un aborto….aún sin contar con los resultados de un debido diagnóstico”.

“En lugar de proveerle con el cuidado necesario, y ante todo, con el apoyo de los padres quienes se enfrentaban al nacimiento de un niño discapacitado, el sistema operó del tal modo que el solicitante fue empujado a tomar medidas extremas – las mismas medidas que los médicos querían evitar”, criticó Degaetano.

Para leer la decisión judicial en inglés del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso R.R. v Polonia, incluyendo la opinión disidente del Juez Vincent Degaetano, pulse aquí

Otros enlaces:

Tribunal Europeo de Derechos Humanos – R.R. v Polonia – comunicado de prensa en inglés sobre la decisión judicial – 26 de mayo de 2011

Tribunal Europeo de Derechos Humanos – La presentación de su misión en su video en español titulado: La Conciencia de Europa

Versión del original en inglés:

http://www.lifesitenews.com/news/maltese-judge-court-has-weak-hesitant-approach-to-protecting-unborn-child

Traducción del inglés por: Marlene Gillette-Ibern